|
Уважаемые посетители сайта!
Любые сообщения, содержащие оскорбительные высказывания, а также не соответствующие теме форума, будут удалены.
Администрация форума не вступает в переписку на форуме по вопросам удалённых сообщений.
Форум работает в режиме премодерации.
Поиграем в Вопросы и ответы?
kafmalach
42 года
Дата рег.: 23 декабря 2014 г.
Место жительства:
USA, Verona, NJ
15 июня 2020 -- 19:12 (мск)
Maybeforged, э-э-э, вспомнить "Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог" хоть кто-то да сможет ведь? :-) На этот текст даже песня есть.
P.s. Хохма в том, что тут конкретная такая переводческая отсебятина - в оригинале "Boots—boots—boots—boots—movin’ up an’ down again" (и слова "пыль" нет вообще в тексте нигде)
Loranso
28 лет
Дата рег.: 19 июня 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 19:32 (мск)
kafmalach, песня, кстати, есть и на перевод Маршака тоже.
Master89
31 год
Дата рег.: 4 мая 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 19:35 (мск)
MissK, можете смело выкинуть Петера Штамма и его образное сравнение! Вы уже свою загадку придумали, которую отдельным вопросом можно пускать))
Ну а если серьёзно, то мы же всё-таки хотим доработать вопрос Рысбека, не заслоняя лаконичного образного высказывания Штамма. Добавлять костыли-загадки или разбавлять глубокое философское высказывание "шутками за 300" про свекровь/тёщу - как-то не комильфо.
kafmalach
42 года
Дата рег.: 23 декабря 2014 г.
Место жительства:
USA, Verona, NJ
15 июня 2020 -- 20:01 (мск)
Loranso, упс, к моему стыду я песню на перевод Маршака не знаю (и что-то с наскока найти не могу)... Не подскажете автора/исполнителя? [заранее извиняюсь за некий офтопик]
Master89
31 год
Дата рег.: 4 мая 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 20:07 (мск)
kafmalach, за такие литературные шутки Брейтенбихер может и отказаться денег дать)
Loranso
28 лет
Дата рег.: 19 июня 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 20:15 (мск)
kafmalach Дина Бромберг (Келли) - Бутсы (иди Пехота в Африке, по разному записывается).
kafmalach
42 года
Дата рег.: 23 декабря 2014 г.
Место жительства:
USA, Verona, NJ
15 июня 2020 -- 20:16 (мск)
Master89, вот как раз не удивлюсь, если Брейтенбихер эту скрытую цитату и поймает. Все-таки песня Аграновича - это классика.
P.s. Я сейчас эту форму отправлю моим бета-тестерам - посмотрю на "разбор полетов".
tevirp
Дата рег.: 18 декабря 2011 г.
Место жительства:
Латвия, Рига
15 июня 2020 -- 20:54 (мск)
Ух ты, какой я классный "флешмоб" пропустила :)
У меня такие варианты:
"Предмет для удобной борьбы с этим впервые был изготовлен в США в 1859 году. А писатель Петер Штамм назвал это материализованным временем. О чем речь?"
"П.Штамм назвал это материализованным временем. А один величайший поэт упоминал об избавлении от этого перед переписыванием правдивых сказаний.Что это?"
tevirp
Дата рег.: 18 декабря 2011 г.
Место жительства:
Латвия, Рига
15 июня 2020 -- 20:56 (мск)
Master89
31 год
Дата рег.: 4 мая 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 21:07 (мск)
Вот сразу видно, кто специалист по загадкам ( MissK), а кто - по изобретениям ( tevirp)!
Иван Коптев
Дата рег.: 2 октября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 21:42 (мск)
А если вот так: как бы я ни пытался вас обмануть, уверен, что вы ответите: что писатель Штамм назвал материализованным временем?
Master89
31 год
Дата рег.: 4 мая 2017 г.
Место жительства:
Россия, Москва
15 июня 2020 -- 22:10 (мск)
Иван Коптев, с таким торчащим "костылём" себя можно обмануть и лишиться денег от Брейтенбихера за вопрос) Хотя как вопрос спортивного ЧГК - вполне нормально, думаю.
Ginger
Дата рег.: 2 ноября 2015 г.
Место жительства:
Таганрог
15 июня 2020 -- 23:04 (мск)
Бюллетени разосланы! Ай-да заполнять!
АК-90
Дата рег.: 5 октября 2018 г.
Место жительства:
Россия, Тюмень
15 июня 2020 -- 23:43 (мск)
Ginger, вопросы без написанных ответов?
kafmalach
42 года
Дата рег.: 23 декабря 2014 г.
Место жительства:
USA, Verona, NJ
16 июня 2020 -- 00:25 (мск)
АК-90, ответы не видны - чтобы можно было самому попробовать ответить на не игравшиеся вопросы. Но если навести на соответствующую ячейку, то ответ появится в поле формулы.
 К списку тем
Всего сообщений: 16640
Страницы: 12 ... 876877878879880881882 ... 11091110
Чтобы иметь возможность высказаться на форуме, Вам необходимо авторизоваться.
|
