|
Уважаемые посетители сайта!
Любые сообщения, содержащие оскорбительные высказывания, а также не соответствующие теме форума, будут удалены.
Администрация форума не вступает в переписку на форуме по вопросам удалённых сообщений.
Форум работает в режиме премодерации.
Поиграем в Вопросы и ответы?
Татьяна
46 лет
Дата рег.: 2 сентября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Сосновый Бор
07 июня 2009 -- 20:56 (мск)
Присоединяюсь к Natku - Немов. Денис - в соответствующей ветке есть очень подробненько все
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
07 июня 2009 -- 21:03 (мск)
Немов, конечно! Natku, Татьяна все верно.
Natku
08 июня 2009 -- 00:43 (мск)
Очень легкий вопрос. Минута пошла :-) Какую всем известную шутку-загадку с русского на английский можно перевести, если внести в текст некоторые дополнения, а, например, на финский язык её перевести в принципе невозможно?
Эжен
43 года
Дата рег.: 3 сентября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Москва
08 июня 2009 -- 01:52 (мск)
Natku
08 июня 2009 -- 09:19 (мск)
>А и Б сидели на трубе? Хмм... в принципе тоже подходит, ведь по-английски можно вместо "and" знак & написать, а в финском нет такого заменителя. Ну, значит дуальный вопрос у меня получился :-) Нет, я другую загадку имела в виду. И обратите внимание на "...если внести в текст некоторые дополнения".
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
08 июня 2009 -- 11:15 (мск)
Висит груша, нельзя скушать
Natku
08 июня 2009 -- 11:25 (мск)
> Висит груша, нельзя скушать Я, конечно, сильно сомневаюсь, что кто-то из финнов просечёт шутку про тетю Грушу, которая повесилась :)) , а загадку про лампочку вполне можно перевести на финский без ущерба для смысла. Нет, не то.
Ирина М
20 лет
Место жительства:
Россия, Воронеж
08 июня 2009 -- 11:42 (мск)
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
08 июня 2009 -- 11:57 (мск)
Два кольца, два конца, посередине гвоздик
Natku
08 июня 2009 -- 11:59 (мск)
От чего утка плавает? От берега :-) Нет, другая загадка. В похожем направлении ;-)
Natku
08 июня 2009 -- 12:01 (мск)
>Два кольца, два конца, посередине гвоздик Это нормальная загадка, а у нас шуточная ;-)
Ирина М
20 лет
Место жительства:
Россия, Воронеж
08 июня 2009 -- 12:39 (мск)
Чем кончается день и ночь? (ь) англ - daytime, nighttime (time) фин - päivä, yö
Владимир Е
18 лет
Место жительства:
Украина, Киев
08 июня 2009 -- 12:47 (мск)
Вопросы легкие у вас какие то, присылайте их в 13 сектор во время игры.
Natku
08 июня 2009 -- 12:52 (мск)
>Вопросы легкие у вас какие то, присылайте их в 13 сектор во время игры. Да я и в лотерии никогда не играю. Не верю, что выпадет ;-)
Natku
08 июня 2009 -- 13:16 (мск)
>Чем кончается день и ночь? (ь) англ - daytime, nighttime (time) фин - päivä, yö Нет. Всё проще. И финские слова знать совсем необязательно, что бы ответить на вопрос. Просто есть в финском одна "особенность", которой нет ни в русском, ни в английском...
 К списку тем
Всего сообщений: 88462
Страницы: 12 ... 345346347348349350351 ... 58975898
|
