|
Уважаемые посетители сайта!
Любые сообщения, содержащие оскорбительные высказывания, а также не соответствующие теме форума, будут удалены.
Администрация форума не вступает в переписку на форуме по вопросам удалённых сообщений.
Форум работает в режиме премодерации.
Поиграем в Вопросы и ответы?
Natku
08 июня 2009 -- 14:26 (мск)
В качестве подсказки могу новый вопрос задать :-) Если на него ответите (и думаю, вы очень быстро это сделаете), то и на первый мой вопрос вам будет легко найти ответ. Какую пьесу Евгения Гришковца нельзя перевести на финский язык, не поменяв некоторых действующих персонажей?
Natku
08 июня 2009 -- 14:32 (мск)
>не поменяв некоторых действующих персонажей? Не очень корректно спросила. "не поменяв названий некоторых действующих персонажей". Так будет понятнее ;-)
Татьяна
46 лет
Дата рег.: 2 сентября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Сосновый Бор
08 июня 2009 -- 17:56 (мск)
Раз говорите нет предлогов, то "По По" не перевести, а загадка - Что между берегом и рекой. Или опять не так?
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
08 июня 2009 -- 18:07 (мск)
Особенностью финского языка является то, что нет различия между местоимениями муж. и жен. рода, оба местоимения обозначены одним словом. Может с этим что-то связано?
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
08 июня 2009 -- 18:16 (мск)
Еще вот загадка: какой месяц короче всех? (Май/May/Toukokuu)
Natku
08 июня 2009 -- 21:54 (мск)
>Особенностью финского языка является то, что нет различия между местоимениями муж. и жен. рода, оба местоимения обозначены одним словом. Sketch Turner, так точно! Теперь, я думаю, намного легче будет вспомнить весьма популярную шутку-загадку. ;-)
Fata
26 лет
Место жительства:
РФ
08 июня 2009 -- 22:11 (мск)
2 Natku Уж не насчет ли того, как определить мужского или женского пола заяц? Типа, если побежал - значит он, побежала - значит она)
Natku
08 июня 2009 -- 22:27 (мск)
Па-па-бам! И хризолитовый филин достается Fata. Поздравляем! :-) Точно, загадка про зайца. В английском варианте можно вставить перед глаголом личное местоимение Hе или She, а в финском и этого не сделаешь, поэтому и перевести невозможно. Кстати, а пьесу Гришковца никто так и не вспомнил?
Ирина М
20 лет
Место жительства:
Россия, Воронеж
08 июня 2009 -- 22:34 (мск)
Natku
08 июня 2009 -- 22:57 (мск)
Виталий
24 года
Дата рег.: 13 сентября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Москва
09 июня 2009 -- 00:21 (мск)
Ирина М "Название какого дерева состоит из четырёх предлогов?" Может это дерево "С-О-С-НА"?
Ирина М
20 лет
Место жительства:
Россия, Воронеж
09 июня 2009 -- 08:18 (мск)
Виталий, да но это же детская загадка...
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
09 июня 2009 -- 09:08 (мск)
Про зайца, честно говоря, не вспомнил бы никогда. Хотя прочитав про особенности финского, догадался в каком направлении искать. Но этой загадки не помню, как-то она мимо меня проехала :-)
Sketch Turner
22 года
Место жительства:
Россия, Белгород
09 июня 2009 -- 11:32 (мск)
Вопрос обо мне :-)) На работе я имею дело с штангами и кольцами, пальцами и бабами, мелом и досками, парафином и картами. Назовите мою профессию.
Natku
09 июня 2009 -- 11:39 (мск)
To Sketch Turner В любом случае, Вам тоже полагается половинка от хризолитового филина Фаты :-) Вы же такой точный пас дали, про личные местоимения в финском языке.
 К списку тем
Всего сообщений: 88462
Страницы: 12 ... 347348349350351352353 ... 58975898
|
