|
Уважаемые посетители сайта!
Любые сообщения, содержащие оскорбительные высказывания, а также не соответствующие теме форума, будут удалены.
Администрация форума не вступает в переписку на форуме по вопросам удалённых сообщений.
Форум работает в режиме премодерации.
Назовите лучшего игрока:
Дарья Любинская
54.0%
Янис Цецерук
16.1%
Андрей Островский
14.9%
Ким Галачян
5.7%
Борис Белозёров
5.7%
Никита Старун
3.4%
Выберите понравившиеся вопросы игры:
Вопрос об электромобилях
16.8%
Вопрос об азбуке Морзе
15.5%
Вопрос о ластике
12.3%
Вопрос о "Бременских музыкантах"
9.2%
о картине Клода Моне
9.2%
Вопрос о синхронном плавании
9.2%
Вопрос о турбулентности
6.6%
Вопрос о фантиках
6.6%
Вопрос о стиральной машине
6.3%
Вопрос о зонте (сб)
5.1%
Вопрос о перчатке (сб)
1.9%
Вопрос о китайской поговорке (б)
1.3%
Лето-2024: игра четвёртая
команда Бориса Белозёрова
Елена Астахова
45 лет
Дата рег.: 7 октября 2011 г.
Место жительства:
Россия, Москва
12 июня 2024 -- 23:05 (мск)
Татьяна Медведева, огромное спасибо!!!!!
Простой зритель
43 года
Дата рег.: 26 июня 2015 г.
Место жительства:
Россия, Ульяновск
13 июня 2024 -- 08:10 (мск)
Татьяна Медведева, спасибо за труд.
Поздравляю знатоков с победой! Очень рада за них.
sarmat83
41 год
Дата рег.: 13 мая 2012 г.
Место жительства:
Россия, Екатеринбург
13 июня 2024 -- 09:19 (мск)
Максимка222
Есть стандартный набор...https://pp.userapi.com/c624419/v624419091/1c4ba/QZUXVORxgcA.jpg
Что значит стандартный? Да, там как раз вышеупомянутые мной БА-ки-те-кут. Но на С у нас был са-мо-лёт, например. Это не регламентируется! Пой, что хочешь, лишь бы запомнил сочетание точек и тире.
Виола
Дата рег.: 3 октября 2011 г.
13 июня 2024 -- 11:20 (мск)
Татьяна Медведева, примите нижайший поклон за Ваш труд
Wenti
Дата рег.: 31 октября 2023 г.
Место жительства:
Россия, Москва
14 июня 2024 -- 13:14 (мск)
Soika
Так что, на мой взгляд, ответ команды ничуть не противоречит китайской мудрости: "недостатки" или "все плохое" идентичны по логике.
Да к тому же, это ведь перевод с китайского. Есть ли здесь уверенность в дословности? Может, при дословном переводе и прозвучало бы "ВСЕ ПЛОХОЕ" (а не недостатки)... :))))
Ответ команды не противоречит китайской мудрости, потому что такой мудрости нет. Речь шла об этой поговорке 等人易得久，瞋人易得丑. Ее примерный (не литературный) перевод "Если долго ждать, то время тянется долго, если кого-то ненавидишь (гневаешься на кого-то, осуждаешь), то видишь в нем самое отвратительное". Эта фраза 等人时会觉得时间长，憎恨某人时会觉得他很丑 - есть описание значения поговорки простым китайским языком для китайцев, поскольку сама поговорка написана на вэньяне. Если ее скопировать в любой переводчик, получим ответ.
Wenti
Дата рег.: 31 октября 2023 г.
Место жительства:
Россия, Москва
14 июня 2024 -- 14:20 (мск)
Soika
缺點
quēdiǎn
(Большой китайско-русский словарь. "Академик")
1) недостаток, слабость; дефект, изъян; упущение, промах; недочёт
2) иметь недостаток/пробел/минус
Там 丑
1) безобразный, отвратительный, отталкивающий, скверный, гадкий, омерзительный
2) злой; зловещий
3) непристойный, неприличный, позорный
Soika
Дата рег.: 22 декабря 2013 г.
Место жительства:
Latvia, Riga
15 июня 2024 -- 10:57 (мск)
="Если долго ждать, то время тянется долго, если кого-то ненавидишь (гневаешься на кого-то, осуждаешь), то видишь в нем самое отвратительное".= (с)
Как видим, слово "недостатки" не фигурирует при вольном переводе. Так стоило ли акцентировать внимание именно на этом слове, чтобы засчитать ответ? Придираться к буквальности?.. Смысл/логика были переданы точно.
Aleks62
59 лет
Дата рег.: 30 октября 2012 г.
Место жительства:
Латвия, Даугавпилс
18 июня 2024 -- 16:08 (мск)
Татьяна Медведева, спасибо за вашу работу!
Aleks62
59 лет
Дата рег.: 30 октября 2012 г.
Место жительства:
Латвия, Даугавпилс
18 июня 2024 -- 16:11 (мск)
Алексей Олейников схитрил. Есть стандартный набор фраз на каждую букву азбуки морзе. А он придумал свои Б бей барабан, Р Ребята.
https://pp.userapi.com/c624419/v624419091/1c4ba/QZUXVORxgcA.jpg
Можно подумать, что если бы он озвучил "стандартные фразы", это как-то бы помогло команде! :-)
 К списку тем
Всего сообщений: 69
Страницы: 12345
|
