|
Уважаемые посетители сайта!
Любые сообщения, содержащие оскорбительные высказывания, а также не соответствующие теме форума, будут удалены.
Администрация форума не вступает в переписку на форуме по вопросам удалённых сообщений.
Форум работает в режиме премодерации.
Поиграем в Вопросы и ответы?
Monstradamus
Дата рег.: 5 сентября 2011 г.
Место жительства:
Российская федерация, Рязань
03 сентября 2021 -- 17:28 (мск)
простоЗашла
Скорее всего мы ищем что-то, что можно наводить, причем это довольно древнее понятие, потом пытаемся перевести это на древнеславянский, если по звучанию похоже на птицу - радуемся, но не слишком, нам "наводить ЭТО" еще надо перевести на словацкий как-то.
А чем вам вопрос нравится? Такое просто писать, но отвечать довольно неинтересно, крутить нечего.
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
03 сентября 2021 -- 18:03 (мск)
Monstradamus
Мне языками. Это профессиональное. Потому я его и не поняла)))
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
04 сентября 2021 -- 07:31 (мск)
Про словацко-русскую задачку я бы ответила чай и чайка. Но я никак не могу понять, каким словом можно заменить "наводить чай". Да и само это выражение просторечно и вряд ли правда. Наводить можно пистолет, ужас или марафет (в смысле лоска). Но из-за формулировки я всё еще не расплела мозги)))
Bao75
45 лет
Дата рег.: 2 октября 2011 г.
Место жительства:
Беларусь, Лиозно
04 сентября 2021 -- 10:33 (мск)
за всем этим безумным "чаепитием" мы забыли важный момент... сегодня в чате игра планируется ? (кто-то вроде назначал игру на 4.09.21, или я что путаю?)
Просьба продублировать анонс
Bao75
45 лет
Дата рег.: 2 октября 2011 г.
Место жительства:
Беларусь, Лиозно
04 сентября 2021 -- 10:35 (мск)
простоЗашла каким словом можно заменить "наводить чай".
заваривать...
Андерталец
Дата рег.: 22 декабря 2013 г.
Место жительства:
Россия, Киров
04 сентября 2021 -- 10:56 (мск)
Может, это и имеется в виду? Заваривать - варить - корень "вар" - ворон, ворона...
Monstradamus
Дата рег.: 5 сентября 2011 г.
Место жительства:
Российская федерация, Рязань
04 сентября 2021 -- 11:07 (мск)
Наводить можно
А ещё порядок, мосты, тень на плетень, красоту, лоск, да много чего. Только это ещё на древнеславянский перевести надо, а я не носитель)
Monstradamus
Дата рег.: 5 сентября 2011 г.
Место жительства:
Российская федерация, Рязань
04 сентября 2021 -- 11:09 (мск)
Наводить чай - просторечие, так ещё и не везде говорят, наверное, так что я не сильно на него закладывался бы.
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
04 сентября 2021 -- 11:51 (мск)
Андерталец
Слушайте, а похоже! По-словацки как раз нет "заварить", но есть варить чай, ну на их транслейте, конечно.
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
04 сентября 2021 -- 11:52 (мск)
Bao75
Всё же наводить чай - это в кружке перед подачей. Но так как тут - не за Столом в Игре, то возможно.
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
04 сентября 2021 -- 12:00 (мск)
Нет. Не получается. Тогда заваривать-то что? Заваривать то, что... Варить чай. И тогда всё же чайка?
Nickole
Дата рег.: 5 марта 2019 г.
Место жительства:
Россия, Москва
04 сентября 2021 -- 13:37 (мск)
Может, пугать - наводить страх, а птица - стерх.
простоЗашла
Дата рег.: 10 октября 2017 г.
Место жительства:
Россия, Рязань
04 сентября 2021 -- 13:42 (мск)
Nickole
Элегантно, очень даже. Сколько уже вариантов набралось.
Андерталец
Дата рег.: 22 декабря 2013 г.
Место жительства:
Россия, Киров
04 сентября 2021 -- 14:21 (мск)
Ещё вариант: наводить ужас - по словацки Гроза - карень "гра" - птица грач.
Churapchikanec
Дата рег.: 25 августа 2021 г.
04 сентября 2021 -- 15:59 (мск)
О, спасибо большое, админ, я думала это надолго. Андерталец, нет, пока не было ни одной правильной версии :) насколько я знаю все перечисленные пернатые не совсем ассоциируются именно с древней Русью или их упоминанием в древних сказаниях, хотя происхождение их названий можно назвать древнеславянским (чайка, например). Если быть точным, речь идет больше о голосе птицы. Но все гораздо проще. Как тут говорили, нужно найти "повод" вопроса в контексте общения.
 К списку тем
Всего сообщений: 16634
Страницы: 12 ... 99599699799899910001001 ... 11081109
Чтобы иметь возможность высказаться на форуме, Вам необходимо авторизоваться.
|
